印尼版《来自星星的你》都教授面瘫 越南版还珠格格雷死人x（ex-1）/cosx-1

年初，热门韩剧《来自星星的你》(以下简称“《星星》”)风靡两岸三地，当时许多网友反对将该剧翻拍“中国版”，理由是原剧已达到颠峰，翻拍只是“东施效颦”。《星星》也同样风靡东南亚，但印度尼西亚电视台就很...

年初，热门韩剧《来自星星的你》(以下简称“《星星》”)风靡两岸三地，当时许多网友反对将该剧翻拍“中国版”，理由是原剧已达到颠峰，翻拍只是“东施效颦”。《星星》也同样风靡东南亚，但印度尼西亚电视台就很大胆，将该剧翻拍成《Kau Yang Berasal Dari Bintang》──而这串印度尼西亚文的意思就是“来自星星的你”。据悉，该剧于28日首播。这几年翻拍经典影视剧特别流行，而真正能被观众喜爱的翻拍剧并不多，多数都被观众吐槽，雷人不偿命。

《Kau Yang Berasal Dari Bintang》：一个外星人在400年前来到地球，刚抵达时，就救了一个小女孩，但女孩后来不幸惨死。多年后，他又意外救了一个小女孩，这个女孩长得跟惨死的女孩非常相似。12年后，就在外星人将返回家乡的前几个月，他遇见了一个当红女明星，同时她也是该外星人的邻居、执教大学的学生，他们相恋了，但恋情并不顺利……　

是不是很眼熟？与韩版《星星》唯一的不同处，就是这名外星人的落脚处是印度尼西亚，不是韩国而已。印度尼西亚版“都敏俊”由印尼当红男星Morgan Oey饰演，23岁的他比金秀贤小3岁，身高180公分，同样拥有男模身材；千颂伊是由Nikita Willy饰演，她比32岁全智贤更年轻得多，只有19岁，但才7岁就出道了，有12年的艺人资历。

　　越南版孙悟空VS中国版孙悟空　　中国制造的电视剧在越南引起“疯狂追看”，不只看，他们还翻拍。近日，越南制造的《还珠格格》、《神雕侠侣》、《西游记》等纷纷现身网络。

越南版唐僧VS中国版唐僧　　

他们的造型和服装与中国原版《西游记》相比显得太过粗糙，但剧情却和原版非常相似，甚至可以说是一模一样。歌曲是《敢问路在何方》的童声越南语版，但中间加入了很多时尚元素，里面小悟空和群妖的一段街舞表演非常逗乐。网友留言表示：“很好很强大，很有想象力！特别是小妖们，一看就是舞蹈科班出身。”也有网友认为这是越南人在恶搞《西游记》，“在这个恶搞成风的时代，恶搞从来都不是罪过，我只能说，孙悟空是很嫩很会演的，白骨精长得实在太像张柏芝了。”

　　杨过与小龙女VS中国版杨过与小龙女 　　

因为太痴迷于中国电视剧，越南开始流行翻唱中国电视剧的主题曲，并翻拍经典的中国电视剧，在网上就可以看到越南版《还珠格格》、《神雕侠侣》和《笑傲江湖》。

新版《笑傲江湖》从翻拍到播出一直争议不断。在新版《笑傲江湖》大结局中，东方不败为了成全令狐冲的幸福，决定捐献自己的心脏救下中毒的任盈盈，于是在给令狐冲送上深情临别之吻后，坠湖身亡，但沉入冰湖的刹那，突然睁开眼睛，露出诡异一笑。这个结局曾被网友质疑。

于正版《笑傲江湖》在湖南卫视播出。陈乔恩与前绯闻男友霍建华在剧中“旧情复燃”，上演了一段东方不败与令狐冲的暧昧情。

张檬的中性装扮更是雷倒网友，“格子衣服看起来像是打了补丁”、“神仙姐姐穿了身床单就出门了？”想当年李若彤版的王语嫣至今仍是无可替代的经典形象，而刘亦菲版的王语嫣同样暗合神仙姐姐的气质，但这一版实在是让人欲哭无泪。　

花哨的服饰加上不懂原著精神的老外金基范饰演段誉，显得有点不伦不类，更像个暴发户，相比陈浩民版和林志颖版的段誉，金基范似乎已经彻底摧毁了观众心中翩翩公子的形象。

王语嫣和段誉这对神仙眷侣惨变路人，甚至雌雄难辨……难怪有网友叹曰：“这部戏的化妆师估计是马夫人(原著中被段正淳抛弃)，造型师肯定是钟万仇(原著中被段正淳段誉父子抢了老婆女儿)，所以才把大理段氏两大男女主角的造型搞得这么风中凌乱啊……”

乔峰你笑的如此淫荡是要干什么……段誉可是卖身不卖艺的！难道真的基友情深？王语嫣不是你的真爱？新版金光闪闪加天蓝色的娘娘腔段誉啊有木有！